1 00:02:59,560 --> 00:03:02,920 En la ciudad de los ángeles, encubierto de noche. 2 00:03:04,280 --> 00:03:07,660 La gente se está ahogando en un mar de luz. 3 00:03:08,660 --> 00:03:12,680 El diablo que pone tu vida en juego. 4 00:03:13,780 --> 00:03:17,540 Los ángeles están llamando, orando por tiempo. 5 00:03:19,600 --> 00:03:21,020 Algo tiene que ceder. 6 00:04:42,641 --> 00:04:44,709 Soy yo. 7 00:04:44,710 --> 00:04:46,090 Eh, tú. ¿Estás en la oficina? 8 00:04:46,490 --> 00:04:47,540 Ni siquiera cerca. 9 00:04:47,670 --> 00:04:49,350 Comprueba el acantilado detrás de tu torre. 10 00:04:53,650 --> 00:04:54,700 Guau. 11 00:04:54,850 --> 00:04:58,280 Eres un verdadero rompecorazones, McBride. ¿Qué? ¿Tienes una cita caliente o 12 00:04:58,810 --> 00:04:59,860 Sí, lo deseo. 13 00:05:00,130 --> 00:05:02,610 Más como el Malibu Women's Club almuerzo. 14 00:05:02,611 --> 00:05:06,589 Estoy dando una conferencia sobre los peligros de ser un mujer PI, y luego de eso me voy 15 00:05:06,590 --> 00:05:09,780 para establecer contactos con esas mujeres ricas de inmediato de su bomba Ferragamo. 16 00:05:10,710 --> 00:05:11,850 Estoy seguro de que lo harás. 17 00:05:11,851 --> 00:05:16,229 Escuche, un cliente potencial quiere conocer contigo hoy. Su nombre es Jerry Ross. 18 00:05:16,230 --> 00:05:17,810 Nuestra oficina, a las 5 en punto, ¿vale? 19 00:05:17,811 --> 00:05:18,709 Voy a estar allí. 20 00:05:18,710 --> 00:05:19,760 Está bien. Buena suerte. 21 00:05:29,090 --> 00:05:34,870 Gracias, señoras. 22 00:05:35,170 --> 00:05:36,220 Gracias. 23 00:05:36,370 --> 00:05:38,650 Estuvisteis fantásticos, como siempre. 24 00:05:39,740 --> 00:05:41,720 Adiós. Adiós, cariño. 25 00:05:42,440 --> 00:05:43,490 Disculpe. 26 00:05:47,180 --> 00:05:52,620 Actualicemos la oficina, ¿eh? 27 00:05:53,860 --> 00:05:55,720 Oye, cuando quieras hacer un intercambio, Mitch. 28 00:05:56,780 --> 00:05:57,830 ¿Estás en un caso nuevo? 29 00:05:58,320 --> 00:05:59,640 Lo sabré en tres minutos. 30 00:06:00,100 --> 00:06:02,480 ¿Oh sí? ¿Qué tipo de caso? 31 00:06:02,720 --> 00:06:03,770 No lo sé, Greg. 32 00:06:07,860 --> 00:06:08,910 No me digas. 33 00:06:09,680 --> 00:06:11,000 Apuesto que es un asesinato, ¿verdad? 34 00:06:12,440 --> 00:06:16,540 Una hermosa socialité de Malibú obtiene golpeada por su joven y celoso amante. 35 00:06:17,800 --> 00:06:20,060 Lo sabré en unos dos minutos. 36 00:06:21,080 --> 00:06:25,159 Esto va a ser grande, Mitch. yo podría siéntelo. Podía sentirlo. Al igual que el 37 00:06:25,160 --> 00:06:26,700 fantasma en el halcón maltés. 38 00:06:26,940 --> 00:06:29,540 O doble indemnización, Barbara Stanwyck. 39 00:06:31,120 --> 00:06:32,180 ¿Mitch Buchanan? 40 00:06:32,760 --> 00:06:34,760 Señorita, eh... Jerry Roth. 41 00:06:35,820 --> 00:06:37,240 Club de Yates de la Costa del Pacífico. 42 00:06:37,640 --> 00:06:39,790 Bien. Bien. Un placer conocerte. 43 00:06:41,590 --> 00:06:42,640 Buenas tardes. 44 00:06:42,790 --> 00:06:45,590 ¿Qué? Ah, sí, sí. Seguro. 45 00:06:51,250 --> 00:06:52,300 ¿Un café? 46 00:06:53,150 --> 00:06:54,200 Tal vez. 47 00:06:54,990 --> 00:06:58,230 Dos yates a motor fueron asaltados durante el la semana pasada, Sr. Buchanan. 48 00:06:58,450 --> 00:07:00,470 El más reciente ocurrió anoche. 49 00:07:01,710 --> 00:07:02,890 ¿Qué pasa con la policía? 50 00:07:02,891 --> 00:07:04,269 Órdenes estrictas. 51 00:07:04,270 --> 00:07:05,320 Sin publicidad. 52 00:07:06,430 --> 00:07:10,229 Ahora, desde que aparentemente el ladrón abordó los barcos desde el agua, nuestro club 53 00:07:10,230 --> 00:07:16,629 Los directores sintieron que tal vez su experiencia de salvavidas 54 00:07:16,630 --> 00:07:18,350 podría servirnos bien. 55 00:07:19,070 --> 00:07:20,120 ¿Estás interesado? 56 00:07:20,450 --> 00:07:22,430 Sí. Sí, claro. Bueno. 57 00:07:22,810 --> 00:07:27,789 Toda la información pertinente sobre el dos barcos, así como, confío, un 58 00:07:27,790 --> 00:07:29,270 retenedor suficiente. 59 00:07:30,330 --> 00:07:33,870 Mmm, esto estará bien. 60 00:07:33,871 --> 00:07:37,859 Mañana por la noche lanza nuestro afiliado torneo de golf de arena. 61 00:07:37,860 --> 00:07:40,099 Llegan votos de todas partes California. 62 00:07:40,100 --> 00:07:42,340 Y no necesitamos más robos. 63 00:07:43,460 --> 00:07:45,760 ¿Comprendido? Comprendido. Bien. 64 00:07:50,320 --> 00:07:51,370 Clyde, espero. 65 00:07:52,140 --> 00:07:53,620 ¿Te deletreo Clyde? 66 00:07:54,780 --> 00:07:55,830 No hablas en serio. 67 00:07:57,320 --> 00:07:59,880 Esto significa Clyde para mí. 68 00:08:10,961 --> 00:08:17,409 ¿Cómo estás? Soy Richard, el de seguridad. guardia. Hola, Ricardo. Está bien. 69 00:08:17,410 --> 00:08:18,589 Déjame contarte lo que pasó. 70 00:08:18,590 --> 00:08:20,570 Mira, estoy arriba haciendo mis rondas, ¿verdad? 71 00:08:20,571 --> 00:08:22,849 Fumando un cigarrillo, ocupándome de lo mío negocio. 72 00:08:22,850 --> 00:08:24,449 De repente veo una linterna. 73 00:08:24,450 --> 00:08:28,060 Ahora conozco a la gente fuera de la ciudad, así que ven por aquí para comprobarlo. 74 00:08:28,350 --> 00:08:32,150 De la nada, un tipo me derribó mi culo por las escaleras. 75 00:08:32,770 --> 00:08:34,150 Me persiguió escaleras arriba. 76 00:08:34,151 --> 00:08:35,428 Por ahí. 77 00:08:35,429 --> 00:08:38,559 Se salió del costado, hombre. ni siquiera veo él de nuevo. Así. 78 00:08:41,169 --> 00:08:43,579 Y ese día, me derribó. Malditas escaleras. 79 00:08:43,720 --> 00:08:48,020 Corrió hasta el puente aquí, subió Por esa ventana, saltó allí mismo. 80 00:08:54,720 --> 00:08:56,540 Ahora ¿quién podrías ser, guapo? 81 00:08:59,260 --> 00:09:00,880 Seguro que no pareces un agente de la ley. 82 00:09:05,400 --> 00:09:07,870 Tal vez pueda hacer un poco de placer con negocio. 83 00:09:29,450 --> 00:09:30,770 No, eso está en el escalón de natación. 84 00:09:31,650 --> 00:09:32,700 ¿Qué es? 85 00:09:33,190 --> 00:09:35,010 Cinta de la junta tórica de una botella de buceo. 86 00:09:36,270 --> 00:09:37,320 Mar del Oeste. 87 00:09:37,370 --> 00:09:39,960 Sí, tal vez buzos de la costa oeste. quiero comprobarlo? 88 00:09:40,430 --> 00:09:42,330 Sí, junto con ese guardia de seguridad. 89 00:09:44,230 --> 00:09:45,280 ¿Señor Buchanan? 90 00:09:47,750 --> 00:09:51,410 Oye, a Jerry Ross le gustaría presentarte. mi socio, Garner Ellaby. 91 00:09:51,411 --> 00:09:52,789 ¿Cómo estás? 92 00:09:52,790 --> 00:09:53,840 Ese es Ross. 93 00:09:54,130 --> 00:09:56,780 ¿Sabes si los propietarios de este barco son ¿buzos? 94 00:09:56,970 --> 00:10:00,710 Sr. Buchanan, tienen más de 60 años. Beben martinis. 95 00:10:05,570 --> 00:10:09,130 Muy bien, Nina. es muy bueno trabajo de la noche. 96 00:10:09,770 --> 00:10:15,310 Para recompensarte por tu trabajo, voy para darle $30,000. 97 00:10:15,730 --> 00:10:17,170 Estás soñando otra vez, Carl. 98 00:10:18,810 --> 00:10:19,860 Está bien, Nina. 99 00:10:20,110 --> 00:10:21,390 Estoy de buen humor hoy. 100 00:10:22,250 --> 00:10:26,110 ¿Por qué no decimos 50.000 dólares por el total? paquete? 101 00:10:28,140 --> 00:10:29,340 No creo haberte oído. 102 00:10:29,341 --> 00:10:32,659 Nina, quiero que escuches muy cuidadosamente para mí. 103 00:10:32,660 --> 00:10:34,220 Esta será mi última oferta. 104 00:10:35,240 --> 00:10:36,540 60.000 dólares. 105 00:10:39,060 --> 00:10:40,110 75.000 dólares. 106 00:10:42,520 --> 00:10:43,570 Eres dura, Nina. 107 00:10:45,060 --> 00:10:46,260 Vale, 75.000 dólares. 108 00:10:46,600 --> 00:10:47,650 Trato hecho. 109 00:10:50,000 --> 00:10:51,420 Entonces dime algo, Nina. 110 00:10:52,320 --> 00:10:53,940 ¿Qué puedo hacer con todo este dinero? 111 00:10:54,540 --> 00:10:56,580 Dos tratos más y terminé. 112 00:10:56,581 --> 00:10:58,449 ¿Hecho? ¿Qué diablos quieres decir con hecho? 113 00:10:58,450 --> 00:11:00,920 Significa que hice mi red y estoy fuera de el negocio. 114 00:11:01,190 --> 00:11:02,410 No puedes renunciar. 115 00:11:03,030 --> 00:11:04,080 Eres natural. 116 00:11:04,390 --> 00:11:08,120 Oye, tú y yo, podríamos trabajar todo el tiempo. Costa Oeste y ganar algo de dinero real. 117 00:11:08,570 --> 00:11:09,620 ¿Sabes algo? 118 00:11:10,130 --> 00:11:12,050 Tienen puertos deportivos en todo el mundo. 119 00:11:16,170 --> 00:11:17,890 Esta noche y mañana por la noche. 120 00:11:19,010 --> 00:11:20,060 Y luego terminé. 121 00:11:20,390 --> 00:11:21,950 Te estás engañando, Nina. 122 00:11:22,490 --> 00:11:25,440 Una vez que esto llega a tu sangre, no desaparecer durante la noche. 123 00:11:25,870 --> 00:11:26,920 Lo he visto antes. 124 00:11:27,150 --> 00:11:28,670 Nunca te deja, hermana. 125 00:12:05,180 --> 00:12:06,800 Ey. Ey. 126 00:12:07,100 --> 00:12:08,150 ¿Me estás buscando? 127 00:12:09,660 --> 00:12:11,220 Sólo voy a pedir prestada tu agua. 128 00:12:11,300 --> 00:12:12,350 Oh. 129 00:12:13,680 --> 00:12:17,040 Oye, oye, oye, hay un baño para eso. No necesito un baño. 130 00:12:23,100 --> 00:12:24,150 ¿Hola? 131 00:12:35,150 --> 00:12:36,310 Cariño, me encanta el club. 132 00:12:36,830 --> 00:12:39,060 Y me voy a convertir en un verdadero generador de dinero. 133 00:12:39,470 --> 00:12:41,230 Sí. Yo también. 134 00:12:41,770 --> 00:12:42,820 Mmmmmmm. 135 00:12:42,821 --> 00:12:46,109 Bueno, solo voy a correr-nadar. -corre. 136 00:12:46,110 --> 00:12:47,210 Bueno. Adiós. 137 00:12:48,170 --> 00:12:49,390 Corre, nada y corre, ¿eh? 138 00:12:49,910 --> 00:12:52,200 ¿Estás entrenando para algo especial? Sí. 139 00:12:52,450 --> 00:12:53,770 Voy a ser salvavidas. 140 00:12:55,170 --> 00:12:56,220 Como tú. 141 00:12:56,450 --> 00:12:57,710 No dejes que estos se vayan. 142 00:13:01,470 --> 00:13:02,910 Oh. Bueno. 143 00:13:15,440 --> 00:13:17,540 ¿Eso es algo sobre el ladrón de pescado? 144 00:13:21,020 --> 00:13:22,980 Oh, eh, no. 145 00:13:23,220 --> 00:13:24,460 Nada tan emocionante. 146 00:13:24,760 --> 00:13:26,930 Fotos de seguro del robado. joyas. 147 00:13:28,460 --> 00:13:31,040 ¡Vaya! Tienes algunos diamantes serios. 148 00:13:31,340 --> 00:13:32,390 Sí. 149 00:13:32,860 --> 00:13:33,910 Muy grave. 150 00:13:34,180 --> 00:13:38,080 Este es un caso muy interesante, ¿sabes? Se trata de dinero, poder y sexo. 151 00:13:39,460 --> 00:13:41,480 ¿Estamos hablando del mismo caso aquí? 152 00:13:41,760 --> 00:13:43,880 Ah, claro. Escuchar. 153 00:13:44,990 --> 00:13:48,720 Dado que esto es tan importante, si necesitas ¿Alguna ayuda? ¿Sabes que estoy disponible? 154 00:13:48,830 --> 00:13:51,010 Sí. Bien, gracias. Lo mantendré en mente. 155 00:13:57,370 --> 00:13:58,750 Enróllate y por favor, McBride. 156 00:13:59,190 --> 00:14:00,240 La obra de Trento. 157 00:14:00,510 --> 00:14:01,950 Oye, ¿qué es esto de Clues? 158 00:14:01,951 --> 00:14:05,489 Recibos de West Coast Dive Shop. Tenemos que hacer coincidir un nombre y una fecha. 159 00:14:05,490 --> 00:14:06,969 con ese trozo de cinta que encontró Mitch. 160 00:14:06,970 --> 00:14:08,170 Oye, ¿necesitas ayuda? 161 00:14:08,230 --> 00:14:09,280 Eh, sí. 162 00:14:09,570 --> 00:14:11,690 Sí. De hecho, lo hacemos. 163 00:14:11,910 --> 00:14:14,030 Sabes, esta es una gran manera... 164 00:14:14,320 --> 00:14:17,940 para que te mojes los pies ya que es el Ojo, ¿no estás de acuerdo, Garner? 165 00:14:18,680 --> 00:14:19,730 Absolutamente. 166 00:14:39,420 --> 00:14:40,540 Ese es un niño, Mitch. 167 00:15:10,920 --> 00:15:12,909 Fácil. Fácil. 168 00:15:12,910 --> 00:15:14,770 No, no, no. No te levantes. No te levantes. 169 00:15:15,010 --> 00:15:16,060 Estoy bien. 170 00:15:16,530 --> 00:15:18,270 Eres mi botiquín de primeros auxilios. No te levantes. 171 00:15:24,450 --> 00:15:27,820 Está bien. voy a revisarte y asegúrate de que no haya nada roto. 172 00:15:29,770 --> 00:15:32,130 Me siento tan estúpido. 173 00:15:33,690 --> 00:15:36,220 Tienes un moretón desagradable aquí. déjame limpia esto. 174 00:15:37,790 --> 00:15:40,030 No me había caído así desde que era un niño. 175 00:15:44,270 --> 00:15:46,010 Eso debería servirte, ¿vale? 176 00:15:46,790 --> 00:15:47,840 Está bien. 177 00:15:47,950 --> 00:15:49,000 Fácil. 178 00:15:51,790 --> 00:15:53,590 Te estás moviendo bastante rápido ahí fuera. 179 00:15:53,591 --> 00:15:56,009 No me digas que me vas a dar un multa por exceso de velocidad. 180 00:15:56,010 --> 00:15:59,629 No, pero significa que te voy a dar una advertencia. ¿Puedes reducir la velocidad, por favor? 181 00:15:59,630 --> 00:16:00,680 Sí, señor. 182 00:16:01,550 --> 00:16:02,600 Nina Cortadora. 183 00:16:03,090 --> 00:16:04,140 Señorita Buchanan. 184 00:16:04,850 --> 00:16:06,210 Prometo ir más despacio. 185 00:16:06,211 --> 00:16:09,689 Si me dejas pagar tu tarifa, si serás amable. No es necesario. 186 00:16:09,690 --> 00:16:10,740 Me alegro que estés bien. 187 00:16:10,750 --> 00:16:11,800 ¿Te gusta la risa? 188 00:16:12,190 --> 00:16:13,310 En realidad, yo... 189 00:16:13,870 --> 00:16:14,920 Me encanta la langosta. 190 00:16:15,810 --> 00:16:17,430 Déjame prepararte la cena alguna noche. 191 00:16:18,130 --> 00:16:20,530 Bueno, esa es una oferta que no puedo rechazar. 192 00:16:24,730 --> 00:16:25,950 Está bien, toma mi mano. 193 00:16:26,470 --> 00:16:27,790 ¿Listo? Bueno. 194 00:16:29,750 --> 00:16:30,800 Oh, 195 00:16:35,890 --> 00:16:36,940 lo siento. Disculpe. 196 00:16:43,241 --> 00:16:45,329 Oye, errores. 197 00:16:45,330 --> 00:16:50,789 Ey. Creo que tengo una idea de cómo atrapar nuestro pequeño pez ladrón. Bueno, eso es 198 00:16:50,790 --> 00:16:52,849 bien, porque hasta ahora hemos conseguido tonto. 199 00:16:52,850 --> 00:16:56,209 Miré al guardia de seguridad. el es Tiene antecedentes por robo de coches. 200 00:16:56,210 --> 00:16:57,590 Esto está fuera de su alcance. 201 00:16:58,470 --> 00:16:59,520 Entonces, ¿cuál es tu idea? 202 00:16:59,550 --> 00:17:01,670 Vigilancia dentro, sobre y bajo el agua. 203 00:17:01,671 --> 00:17:05,749 Entonces, ¿qué vas a hacer, Mitch? Vas a esperar en el agua hasta 204 00:17:05,750 --> 00:17:08,009 ¿El ladrón de barcos hace su movimiento? Sí, vamos ver. 205 00:17:08,010 --> 00:17:10,729 Vamos, Mitch. debe haber mil barcos en el puerto deportivo. 206 00:17:10,730 --> 00:17:13,620 Concéntrate en los 15 yates visitantes. con cruceros de vida a bordo. 207 00:17:13,900 --> 00:17:16,670 Están todos en una convención en Dock. en la misma zona. 208 00:17:17,920 --> 00:17:20,839 Todo lo que ustedes tienen que hacer es beber mal. café y comer perros. 209 00:17:21,940 --> 00:17:22,990 No. 210 00:17:36,440 --> 00:17:37,560 ¿Cómo estás, Mitch? 211 00:17:38,780 --> 00:17:39,830 Bueno. 212 00:17:40,160 --> 00:17:41,600 Estoy empezando a sentir el frío. 213 00:17:43,680 --> 00:17:46,900 Escucha, bajaré una vez más y Termina la noche, ¿eh? 214 00:17:47,500 --> 00:17:48,550 Sí, entendido. 215 00:20:16,270 --> 00:20:17,830 Desapareció y se dirigió al oeste. 216 00:20:18,070 --> 00:20:19,630 Seguiré buscando en el zodíaco. 217 00:20:20,010 --> 00:20:21,060 Cuida tu espalda. 218 00:20:21,370 --> 00:20:22,870 ¿Ves algún movimiento ahí arriba? 219 00:20:24,430 --> 00:20:26,490 No, no. El lugar es como una maldita morgue. 220 00:20:45,450 --> 00:20:48,530 ahí mismo. Oye, oye, oye, oye, oye. Nina. ¿Quién es? 221 00:20:48,910 --> 00:20:49,960 Mitch. 222 00:20:51,430 --> 00:20:52,480 Mitch Buchanan. 223 00:20:53,810 --> 00:20:54,860 Mitch. 224 00:20:54,861 --> 00:20:58,229 Pensé que eras ese gato burlador que tenemos He estado escuchando tantos rumores sobre. 225 00:20:58,230 --> 00:20:59,280 Aquí no hay gatos. 226 00:21:00,250 --> 00:21:01,510 Además, odian el agua. 227 00:21:02,230 --> 00:21:03,970 Parece que te vendría bien un poco de té. 228 00:21:04,810 --> 00:21:05,860 ¿Qué pasa, Mitch? 229 00:21:07,990 --> 00:21:10,340 Mira, he buscado en todo el canal. para el. 230 00:21:10,341 --> 00:21:11,429 Ninguna señal. 231 00:21:11,430 --> 00:21:13,290 ¿Qué te parece si terminamos la noche, eh? 232 00:21:13,470 --> 00:21:14,550 Nos vemos mañana. 233 00:21:16,570 --> 00:21:18,130 Nos vemos mañana. ¿Dónde estás? 234 00:21:19,910 --> 00:21:20,990 Estoy con un amigo. 235 00:21:21,790 --> 00:21:22,840 ¿Un amigo? 236 00:21:23,530 --> 00:21:24,890 Afirmativo. Cambio y fuera. 237 00:21:31,950 --> 00:21:33,610 No, Mitch tiene muchos amigos. 238 00:21:34,210 --> 00:21:35,260 Ah, tienes razón. 239 00:21:38,290 --> 00:21:41,290 Noté todos tus trofeos de natación. 240 00:21:41,550 --> 00:21:42,600 ¿Velocista? 241 00:21:43,430 --> 00:21:44,950 Revés. Ah, espalda. 242 00:21:45,610 --> 00:21:46,660 ¿Hasta dónde llegaste? 243 00:21:46,670 --> 00:21:47,810 Casi a los Juegos Olímpicos. 244 00:21:48,830 --> 00:21:50,170 Hasta un mal manguito rotador. 245 00:21:50,390 --> 00:21:51,440 Terminó ese sueño. 246 00:21:52,890 --> 00:21:54,210 Ya casi no nado. 247 00:21:55,170 --> 00:21:57,010 Pero me encanta estar junto al agua. 248 00:21:57,250 --> 00:21:59,950 ¿Alguna vez has hecho algún trampolín o plataforma? 249 00:22:00,330 --> 00:22:01,380 Los amaba a ambos. 250 00:22:02,450 --> 00:22:03,710 ¿Escafandra autónoma? No. 251 00:22:04,570 --> 00:22:05,690 Soy nadador de superficie. 252 00:22:07,590 --> 00:22:08,640 Mal oído interno. 253 00:22:08,890 --> 00:22:10,610 Creo que tienes unas orejas muy bonitas. 254 00:22:11,830 --> 00:22:12,880 ¿En realidad? 255 00:22:14,320 --> 00:22:17,060 Siempre pensé que eran un poco grandes. 256 00:22:18,700 --> 00:22:23,140 No, no, creo que tienen razón. 257 00:22:24,540 --> 00:22:25,640 Será mejor que tengas cuidado. 258 00:22:26,240 --> 00:22:27,580 Es uno de mis puntos débiles. 259 00:22:29,120 --> 00:22:30,580 ¿Qué pasa con tu izquierda? 260 00:22:31,820 --> 00:22:33,100 Especialmente la izquierda. 261 00:22:35,840 --> 00:22:38,100 Pensé que no tenías tiempo para jugar. 262 00:22:39,020 --> 00:22:40,160 No. 263 00:22:41,941 --> 00:22:46,909 Oh, no, no, espera, espera, espera. Byron, mi entradas rey? 264 00:22:46,910 --> 00:22:48,510 Oh, vamos, están en la quinta fila. 265 00:22:50,030 --> 00:22:53,990 Oh, está bien, son tuyos. tu eres matándome, hombre. 266 00:22:56,230 --> 00:23:00,390 Acabo de renunciar a mis boletos King de la quinta fila. por nada. Esto te va a costar 267 00:23:00,410 --> 00:23:01,460 Mitch. 268 00:23:01,930 --> 00:23:05,720 ¿Qué? Me pediste que ejecutara el nombre de Nina. Cortar a través de la computadora de la policía, 269 00:23:05,890 --> 00:23:09,809 ¿verdad? Bueno, esta mujer no tiene arrestos, sin infracciones de tránsito, sin estacionamiento 270 00:23:09,810 --> 00:23:13,809 violaciones, no nada. El nombre Nina El cortador está tan limpio que chirría. Ahora, ¿quién 271 00:23:13,810 --> 00:23:16,640 es Nina Cutter, y ¿por qué Byron tiene mis entradas rey? 272 00:23:16,650 --> 00:23:20,869 Como le dije a Ryan, la conocí ayer. yo Me encontré con ella de nuevo en el puerto deportivo. 273 00:23:20,870 --> 00:23:25,529 anoche, y, bueno, ella sigue viva un barco, así que podría revisarla 274 00:23:25,530 --> 00:23:29,750 fuera. Oh, oh, oh, oh, ya veo. Entonces hay un pequeño aleteo de las fibras del corazón. 275 00:23:30,710 --> 00:23:32,590 Estas fibras del corazón son un aleteo. 276 00:23:35,649 --> 00:23:36,849 Investigación privada. 277 00:23:38,570 --> 00:23:39,620 Mi trasero está llamando. 278 00:23:41,310 --> 00:23:43,010 Nina Cutter en la línea uno. 279 00:23:43,630 --> 00:23:44,680 ¿Tú mucho? 280 00:23:49,101 --> 00:23:51,189 Eh, tú. 281 00:23:51,190 --> 00:23:55,970 Hola. Sólo quería llamar y decir que Lo pasé muy bien anoche. 282 00:23:56,610 --> 00:23:59,370 Sí, yo también. Haces una taza malvada de té. 283 00:24:01,170 --> 00:24:02,310 ¿Cómo están tus oídos? 284 00:24:04,720 --> 00:24:05,920 Todavía están hormigueando. 285 00:24:07,540 --> 00:24:10,130 Me gustaría hacerte esa cena de langosta. Lo prometí. 286 00:24:10,180 --> 00:24:11,230 Suena bien. 287 00:24:11,480 --> 00:24:12,560 ¿Estás ocupado esta noche? 288 00:24:12,860 --> 00:24:13,910 Lo soy ahora. 289 00:24:14,480 --> 00:24:15,530 7.30? 290 00:24:15,840 --> 00:24:17,080 7.30 por la langosta. 291 00:24:17,360 --> 00:24:18,440 Espero con ansias. 292 00:24:18,680 --> 00:24:19,730 Nos vemos entonces. Adiós. 293 00:24:33,810 --> 00:24:34,860 Ella es hermosa. 294 00:24:35,250 --> 00:24:38,630 Quiere cocinarme langosta. ella tiene grandes orejas. 295 00:24:38,890 --> 00:24:41,590 ¿Entonces la llevarás a cenar? 296 00:24:41,890 --> 00:24:43,330 No, no, ella me lleva. 297 00:24:43,770 --> 00:24:45,150 Bueno, eso es realmente estúpido. 298 00:24:46,190 --> 00:24:47,610 ¿Estúpido? Eso es lo que dije. 299 00:24:48,250 --> 00:24:49,300 Estúpido. 300 00:24:49,670 --> 00:24:50,750 ¿Cuál es tu problema? 301 00:24:50,751 --> 00:24:53,229 No es mi problema. Tu eres el que hace un engañarte a ti mismo. 302 00:24:53,230 --> 00:24:55,909 Bueno, si cenar con una hermosa La mujer me deja en ridículo, entonces... Y 303 00:24:55,910 --> 00:24:57,989 Estás poniendo en peligro esta investigación. 304 00:24:57,990 --> 00:24:59,570 No, no lo soy. Ella es sospechosa. 305 00:24:59,870 --> 00:25:00,920 La revisamos. 306 00:25:01,050 --> 00:25:05,330 Bien. tu querias tenerla eliminada, así que la eliminamos. 307 00:25:05,690 --> 00:25:10,350 Pero ella es una campeona de natación, vive de un barco. Ella no bucea. 308 00:25:10,351 --> 00:25:11,529 Quizás ella mintió. 309 00:25:11,530 --> 00:25:12,670 Quizás estés celoso. 310 00:25:16,350 --> 00:25:17,400 ¿Celoso? 311 00:25:18,050 --> 00:25:19,250 ¿Es eso lo que piensas? 312 00:25:20,570 --> 00:25:22,050 Es exactamente lo que pienso. 313 00:25:22,530 --> 00:25:23,630 ¿Que estoy celoso? 314 00:25:24,070 --> 00:25:27,450 Sí. Yo comiendo una langosta maravillosa Cena con una hermosa mujer. 315 00:25:30,440 --> 00:25:34,320 Piense en eso como una cena previa a la langosta. aperitivo. Divertirse. 316 00:25:43,820 --> 00:25:45,200 ¿Tienes una camisa que pueda prestarme? 317 00:25:45,820 --> 00:25:46,870 Seguro. 318 00:27:28,780 --> 00:27:29,980 ¿Cómo están tus oídos? 319 00:27:32,220 --> 00:27:33,820 Valió la pena el dolor. 320 00:27:59,340 --> 00:28:00,440 Iré a buscar más. 321 00:28:20,860 --> 00:28:24,110 Mitch, terminamos el tiro en picado. procedimiento y se le ocurrió algo 322 00:28:28,650 --> 00:28:30,450 ¿Nina Cutter está en la cima de la lista? 323 00:28:30,990 --> 00:28:32,040 Sí. 324 00:28:32,330 --> 00:28:36,510 Sí, ella llenó tanques en los días de tanto los robos como el contrabando. 325 00:28:39,610 --> 00:28:40,660 Lo siento, hombre. 326 00:28:40,990 --> 00:28:42,040 Gracias. 327 00:28:48,370 --> 00:28:49,420 ¿Mitch? 328 00:28:50,890 --> 00:28:51,940 ¿Qué ocurre? 329 00:28:52,530 --> 00:28:55,250 Oh, me tengo que ir. 330 00:28:55,890 --> 00:28:56,940 Oh. 331 00:28:58,160 --> 00:28:59,540 Espero que no sea nada grave. 332 00:28:59,660 --> 00:29:03,980 No, no, simplemente olvidé que estoy trabajando en turno de tarde para un cliente muy descontento. 333 00:29:06,660 --> 00:29:10,980 Bueno, espero que tu cliente sea grande y tenga una barba y sin dientes. 334 00:29:32,821 --> 00:29:35,859 Tiene muy buen aspecto, ¿eh? 335 00:29:35,860 --> 00:29:36,910 ¿OMS? 336 00:29:38,680 --> 00:29:39,730 Nina Cortadora. 337 00:29:40,960 --> 00:29:42,320 Sí, lo es. 338 00:29:42,620 --> 00:29:43,920 Y te gusta mucho. 339 00:29:45,700 --> 00:29:48,320 ¿Y si resulta ser este gato? ¿ladrón? 340 00:29:48,660 --> 00:29:51,500 Ella irá a prisión y nunca veré ella otra vez. 341 00:29:51,800 --> 00:29:54,580 Entonces, ¿secas tus trajes de neopreno? juntos? 342 00:29:58,520 --> 00:29:59,580 Ella tiene compañía. 343 00:30:06,480 --> 00:30:10,330 Haré que Garner revise la matrícula. en ese Lincoln a través de la computadora. 344 00:30:10,340 --> 00:30:11,700 Este tiene que ser su auto. 345 00:30:21,460 --> 00:30:22,840 Necesito 100.000 dólares, Carl. 346 00:30:23,120 --> 00:30:24,170 No negociable. 347 00:30:25,220 --> 00:30:26,270 Está bien. 348 00:30:27,580 --> 00:30:30,050 Condicional. No te jubilas por otro mes. 349 00:30:30,320 --> 00:30:33,220 Yo y yo tenemos algunas ideas que podrían hacer Los dos muy ricos. 350 00:30:33,920 --> 00:30:34,970 No puedo hacer eso, Carl. 351 00:30:35,899 --> 00:30:38,729 ¿Ahora estás interesado o tengo que hacerlo? ir a otro lugar? 352 00:30:39,260 --> 00:30:41,360 Debes amar mucho a tu hermano. 353 00:30:42,920 --> 00:30:44,000 ¿Qué acabas de decir? 354 00:30:44,620 --> 00:30:47,270 Vamos, Nina. Sé lo que estás haciendo con el dinero. 355 00:30:47,520 --> 00:30:51,700 Honorarios de abogado para tu hermano. Ya ves, Solía trabajar para este club náutico. 356 00:30:52,440 --> 00:30:55,570 Hasta que fue condenado por malversación medio millón de dólares. 357 00:30:55,780 --> 00:30:57,160 Mi hermano no lo hizo. 358 00:30:57,161 --> 00:31:01,599 Fue incriminado por la junta directiva. que estaban tratando de encubrir algunos turbio 359 00:31:01,600 --> 00:31:02,650 inversión. 360 00:31:03,560 --> 00:31:05,790 ¿Cómo diablos supiste de esto? de todos modos? 361 00:31:05,800 --> 00:31:07,540 Tengo amigos en lugares bajos. 362 00:31:08,520 --> 00:31:13,060 Mira, Nina, realmente admiro tu espíritu. pero estás perdiendo el tiempo. 363 00:31:13,920 --> 00:31:15,000 Sal de aquí, Carl. 364 00:31:15,620 --> 00:31:16,670 Esto se acabó. 365 00:31:16,700 --> 00:31:19,240 Como si se acabara. Oye, tenemos un trato. 366 00:31:19,480 --> 00:31:21,040 No se abandona simplemente un trato. 367 00:31:22,280 --> 00:31:24,000 Salir. 368 00:31:24,680 --> 00:31:25,840 Veo tu punto. 369 00:31:28,640 --> 00:31:29,690 Dejémoslo. 370 00:31:32,500 --> 00:31:33,550 ¿Es una valla? 371 00:31:34,060 --> 00:31:36,780 Sí, Carl James Bankin se especializa en joyas. 372 00:31:36,781 --> 00:31:40,479 Ha estado manteniendo un perfil bajo últimamente. pero ha cumplido seis años de condena. 373 00:31:40,480 --> 00:31:41,560 ¿Sigue con Nina? 374 00:31:41,860 --> 00:31:46,119 Sí. Estoy a unos dos minutos. cuando Bankin sale, siéntate sobre él hasta que llegue. 375 00:31:46,120 --> 00:31:47,170 allá. ¿Eh? 376 00:32:02,520 --> 00:32:03,570 ¿Carl Bankin? 377 00:32:03,800 --> 00:32:05,180 ¿Sí? Tengo investigadores. 378 00:32:05,560 --> 00:32:06,760 ¿Conoces a Nina Cutter? 379 00:32:07,320 --> 00:32:10,210 Sí, conozco a Nina Cutter. esa es ella barco justo por allí. 380 00:32:10,211 --> 00:32:13,799 Sabemos todo sobre usted, Bankins. De hecho, Tengo algunos socios en LAPD 381 00:32:13,800 --> 00:32:16,219 que han estado preguntándose dónde has estado. Sí, bueno, diles que tengo 382 00:32:16,220 --> 00:32:17,679 estado limpio durante los últimos tres años en condado. 383 00:32:17,680 --> 00:32:21,259 Bueno, tal vez les gustaría saber por qué Acabo de visitar a un presunto ladrón de joyas. 384 00:32:21,260 --> 00:32:24,570 Mira, queremos a Nina Cutter, Bankins. Tú déjala y te vas. 385 00:32:24,571 --> 00:32:28,519 Miren, seré honesto con ustedes, todos. ¿verdad? 386 00:32:28,520 --> 00:32:31,559 Estábamos hablando de hacer un poco trato, pero eso ya se acabó. 387 00:32:31,560 --> 00:32:34,170 Mira, mi conciencia se puso... Mejor. de mi. 388 00:32:37,570 --> 00:32:39,610 La policía estará realmente interesada. 389 00:32:40,750 --> 00:32:43,880 Vale, mira, quieres saber la verdad. Te diré la verdad. 390 00:32:45,230 --> 00:32:47,760 La palabra es que ella está haciendo otra barco esta noche. 391 00:32:50,730 --> 00:32:51,780 Está bien. 392 00:32:54,781 --> 00:32:58,549 Entonces, ¿de qué estás huyendo? ¿casa? 393 00:32:58,550 --> 00:33:00,350 Divertido. Parte de mi nuevo plan. 394 00:33:01,990 --> 00:33:03,040 ¿Qué es esto? 395 00:33:03,210 --> 00:33:04,530 Tecnología de punta. 396 00:33:05,290 --> 00:33:07,750 Y la mitad de nuestro anticipo. 397 00:33:08,050 --> 00:33:09,850 ¿Qué? Estaba a la venta. 398 00:33:12,430 --> 00:33:16,769 Así que con ustedes en la costa usando estos dispositivos de visión nocturna, y yo en el 399 00:33:16,770 --> 00:33:20,670 con mi confiable escáner de sonda, deberíamos tener todas las literas de invitados cubiertas. 400 00:33:21,050 --> 00:33:24,909 ¿Qué opinas? Bueno, aparte de la Por supuesto, es, bueno, mejor que tu 401 00:33:24,910 --> 00:33:25,960 última explosión. 402 00:33:26,070 --> 00:33:28,780 Sí, tengo que admitirlo, Buchanan, has hecho usted mismo. 403 00:33:28,781 --> 00:33:33,459 ¿Por qué no me siento bien con eso? Bueno, No te preocupes, compañero. Quiero decir, hay 404 00:33:33,460 --> 00:33:34,880 todavía un hombre. No soy yo, no. 405 00:33:35,940 --> 00:33:37,260 Delgado y ninguno. 406 00:33:37,580 --> 00:33:38,630 Hola chicos. 407 00:33:40,960 --> 00:33:42,010 ¿Adivina qué? 408 00:33:42,520 --> 00:33:45,900 Acabo de borrar mi calendario para poder ayudarlos chicos. 409 00:33:46,120 --> 00:33:47,170 Sin cargo. 410 00:33:48,420 --> 00:33:49,880 Bueno, ¿qué dices? 411 00:33:52,240 --> 00:33:53,290 ¿Sí? 412 00:33:53,400 --> 00:33:56,380 Esto es genial. Les prometo que lo haré no te defraudará. 413 00:33:56,740 --> 00:33:57,820 Voy a ir a cambiarme. 414 00:33:57,821 --> 00:33:59,719 Hola, Griff. 415 00:33:59,720 --> 00:34:00,770 Sí. 416 00:34:00,970 --> 00:34:02,050 Nada de gabardinas. 417 00:34:21,070 --> 00:34:25,590 No puedo creer que esto cueste 650 dólares y estaba en oferta. 418 00:34:25,591 --> 00:34:28,999 Oye, vamos. Ahora, estas cosas son Los pondré en la alta tecnología. 419 00:34:29,000 --> 00:34:33,040 mapa. Oh sí. Quiere ser una velocidad tope con la autopista de la información. 420 00:34:33,340 --> 00:34:34,390 Oh sí. 421 00:34:34,600 --> 00:34:35,980 Sí, tienes razón, Garnus. 422 00:34:36,860 --> 00:34:38,719 Pero no puedes comerte un visor nocturno. 423 00:34:56,010 --> 00:34:57,060 Estoy en posición. 424 00:34:58,850 --> 00:34:59,990 Bien, te tenemos, Mitch. 425 00:35:04,570 --> 00:35:06,010 Esperad, chicos. Tengo algo. 426 00:35:09,690 --> 00:35:12,390 ¿Ves algún barco viniendo desde el ¿al sur? 427 00:35:12,850 --> 00:35:15,500 Sí, tienes un velero retrocediendo desde el muelle. 428 00:35:16,390 --> 00:35:18,010 No, está demasiado lejos de ese canal. 429 00:35:18,890 --> 00:35:20,450 Bueno, es demasiado grande para ser un pez. 430 00:35:23,090 --> 00:35:24,510 Chicos, esta puede ser Nina. 431 00:35:28,110 --> 00:35:29,330 50 yardas, todavía estamos por llegar. 432 00:36:05,420 --> 00:36:07,020 tipo. Estoy en lo cierto. 433 00:36:48,750 --> 00:36:49,950 Maldita sea, la perdí, muchachos. 434 00:36:57,910 --> 00:36:58,960 Me estoy hundiendo. 435 00:37:06,330 --> 00:37:08,070 Comprobación de radio. Garner, ¿me oyes? 436 00:37:08,330 --> 00:37:09,770 Te entendí alto y claro, Mitch. 437 00:37:38,479 --> 00:37:41,129 Mitch, tienes tráfico del sur. Velocidad de vigilia. 438 00:37:41,130 --> 00:37:43,859 Repito, tráfico del sur. mantener tu cabeza en alto, hombre. 439 00:37:43,860 --> 00:37:45,660 Tráfico desde el sur. Entendido, Griff. 440 00:37:47,100 --> 00:37:48,150 Sostenlo. 441 00:37:48,840 --> 00:37:49,890 La veo. 442 00:37:50,880 --> 00:37:51,930 Estoy persiguiéndolo. 443 00:37:52,100 --> 00:37:53,150 Ella se dirige al sur. 444 00:37:53,620 --> 00:37:56,720 ¿Sur? Mitch, ese tráfico de barcos es procedente del sur. 445 00:37:57,780 --> 00:37:58,830 No lo veo todavía. 446 00:38:22,800 --> 00:38:23,850 ¿Lo ves? 447 00:38:24,500 --> 00:38:26,060 Está justo ahí. No lo veo. 448 00:38:26,560 --> 00:38:27,610 No lo veo. 449 00:38:30,200 --> 00:38:36,180 Mitch, ese barco está justo encima de nosotros. Lo veo ahora. 450 00:38:37,200 --> 00:38:38,780 Maldita sea. Viene directo hacia ella. 451 00:38:39,000 --> 00:38:40,050 ¡Nina! ¡Detener! 452 00:38:40,260 --> 00:38:41,310 ¡Nina! 453 00:38:46,520 --> 00:38:47,570 Ella está golpeada. 454 00:38:48,580 --> 00:38:49,630 Ella perdió el aire. 455 00:38:51,690 --> 00:38:53,110 Dios, ella colgaba de la quilla. 456 00:38:53,390 --> 00:38:55,440 Ella se va a ahogar. voy tras ella. 457 00:38:55,650 --> 00:38:56,700 Detén el maldito barco. 458 00:38:59,810 --> 00:39:00,860 ¿Cómo? No hay tiempo. 459 00:39:01,430 --> 00:39:02,930 Mitch, ¿cómo paramos el barco? 460 00:40:11,951 --> 00:40:13,879 Está bien, está bien. 461 00:40:13,880 --> 00:40:14,899 Está bien, niña. 462 00:40:14,900 --> 00:40:16,220 Fácil. Bájalo. 463 00:40:16,880 --> 00:40:17,930 Lento y fácil. 464 00:40:17,931 --> 00:40:19,339 Eso es todo, niña. 465 00:40:19,340 --> 00:40:22,180 Dame tu chaqueta. Está bien. 466 00:40:22,181 --> 00:40:23,599 Chaqueta fácil. 467 00:40:23,600 --> 00:40:24,650 Te entendí. 468 00:40:24,720 --> 00:40:25,770 Bueno. 469 00:40:30,560 --> 00:40:31,610 ¿Estás bien? 470 00:40:51,970 --> 00:40:58,169 Mitch, revisé los antecedentes de Nina. y descubrí algunas cosas que podrías 471 00:40:58,170 --> 00:40:58,969 quiero saber sobre. 472 00:40:58,970 --> 00:41:00,810 Equivocado. No quiero saberlo. 473 00:41:02,550 --> 00:41:03,600 Bueno. 474 00:41:08,310 --> 00:41:12,889 Nina tiene un hermano en prisión cumpliendo tres a cinco por malversación de media 475 00:41:12,890 --> 00:41:15,060 dólares del Pacific Coast Yacht Club. 476 00:41:15,630 --> 00:41:17,690 Lindo. Es dueño de una familia. 477 00:41:19,530 --> 00:41:20,910 Ella pensó que él era inocente. 478 00:41:21,840 --> 00:41:22,920 Y luego fue una trampa. 479 00:41:22,921 --> 00:41:26,259 Ella estaba robando para pagar el abogados y conseguirle a su hermano un nuevo 480 00:41:26,260 --> 00:41:28,040 juicio. Todavía no lo hace bien. 481 00:41:28,780 --> 00:41:30,040 No, no es así. 482 00:41:30,560 --> 00:41:32,670 Pero se nota que tuvo buena intenciones. 483 00:41:34,480 --> 00:41:35,530 Gracias. 484 00:41:36,100 --> 00:41:37,150 De nada. 485 00:41:39,620 --> 00:41:40,670 ¿Puedo tenerte? 486 00:41:43,120 --> 00:41:44,170 No. 487 00:41:44,920 --> 00:41:45,970 Te compraré uno. 488 00:42:00,780 --> 00:42:03,000 Hay un precio que tienes que pagar. 489 00:42:03,660 --> 00:42:07,220 No puedes correr de noche. 490 00:42:07,600 --> 00:42:14,379 Puedes escuchar la llamada del barón como otro. ángel 491 00:42:14,380 --> 00:42:15,430 cae. 492 00:42:16,100 --> 00:42:22,839 La gracia del bulevar en un abrir y cerrar de ojos de un ojo. El diablo está mirando mientras nosotros 493 00:42:22,840 --> 00:42:23,889 volar. 494 00:42:23,890 --> 00:42:28,440 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0